lunes, 1 de agosto de 2016

INSOLACIÓN (Emilia Pardo Bazán)

¡Hola! si has pasado alguna vez por aquí, verás que hace mucho que no publico nada. ¿Qué pasa? Hay algo nuevo en mi vida, Sí, algo nuevo, estupendo, maravilloso. 
Empecé así como...Bueno, descubrí LibriVox. Esta página reúne a muchos voluntarios de todo el mundo y cada uno aporta lo que sabe y puede.
La literatura clásica es la reina, allí. Puedes grabar cualquier libro que se encuentre en  el "dominio público" y en cualquier idioma. Puedes colaborar grabando alguna sección en proyectos  abiertos a todos. Puedes ayudar siendo oyente de cualquier proyecto en marcha, y otras muchas cosas que a mí  se me escapan. Hay quien se dedica a hacer las portadas de los "audiolibros" grabados...y en fin otras muchas maneras de colaborar.
Hasta tal punto me ha entusiasmado, que a veces paso horas buscando traducciones de libros, cuyos derechos de autor estén ya caducados.


"Insolación" de Emilia Pardo Bazán, ha sido mi segundo aporte (el primero "Los pazos de Ulloa" que podéis ver en en el blog), aún no está listo para descargar o escuchar en línea; sólo faltan algunos detalles que ya no dependen de mí.


Desde mi profunda ignorancia literaria, vamos a comentar un poquito de qué va esta magnífica obra de Doña Emilia.
Insolación fue publicada en 1889. La historia se centra en Asis Taboada viuda de su tío el Marqués de Andrade. Asis se encuentra en Madrid pasando unos días de vacaciones. Allí conoce a Diego Pacheco, joven andaluz del que finalmente se enamora.
A partir de aquí la novela nos va mostrando el perfil psicológico de Asis, que bien podría ser el de cualquier mujer de su tiempo. Sus inquietudes, sus miedos a la sociedad del momento, al que dirán. Se ha de enfrentar a sí misma: a la dualidad de sentimientos, entre lo que le dicta la razón y lo que  su corazón le grita. 
Magistralmente contada, realista y revolucionaria. Y sobre todo, "valiente" Doña Emilia, reivindicando ya, para la mujer lo que aún hoy en muchas esferas de la sociedad sigue estando "mal visto"
No lo dudes. Si no la has leído, hazlo, o... escúchala. Pronto publicaré el enlace al audio.

Muchas gracias por llegar hasta aquí....




domingo, 3 de abril de 2016

ÍTACA ( Konstantín Kavafis)

Los que pasáis a veces por este blog sabéis que siempre escribo en castellano. Sí y digo castellano porque España abarca algunas otras lenguas. Por ejemplo el catalán que aunque no es mi lengua materna, es la lengua de donde nací "Catalunya" Me parece preciosa; tiene un no sé que dulzura que me enamora.

La hablo, aunque no sabría escribirla sin muchas faltas de ortografía, así que ese es el motivo de no escribir nunca en catalán.
Hoy quiero compartir con vosotros este poema "maravilloso" de Kavafis que seguro muchos conocéis y otros quizás no. Primero en "catalán" y luego en "castellano"
Es uno de los temas más conocidos de la literatura clásica griega: El retorno a su patria de Konstatín Kavafis. (Se pueden hacer tantas interpretaciones...)

Disfrutadlo:
Resultado de imagen de Imagen constantino cavafis
Ítaca (catalán)

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l'aïrat Posidó, no te n'
esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se't manté alt, si una
emoció escollida
et toca l'esperit i el cos alhora.

Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç 
Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els 
dreça davant teu.
Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d'estiu
que, amb quina 
delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen,
corals i 
nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.
Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.

És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan 
fondegis a l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t'ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat.
Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

(Traducció de Carles Riba)



Ítaca (castellano)


Cuando te encuentres de camino a Ítaca, 
desea que sea largo el camino, 
lleno de aventuras, lleno de conocimientos. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes, 
al enojado Poseidón no temas,
tales en tu camino nunca encontrarás, 
si mantienes tu pensamiento elevado
, y selecta 
emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no encontrarás, 
si no los llevas dentro de tu alma, 
si tu alma no los coloca ante ti.

Desea que sea largo el camino. 
Que sean muchas las mañanas estivales 
en que con qué alegría, con qué gozo 
arribes a puertos nunca antes vistos, 
deténte en los emporios fenicios, 
y adquiere mercancías preciosas, 
nácares y corales, ámbar y ébano, 
y perfumes sensuales de todo tipo, 
cuántos más perfumes sensuales puedas, 
ve a ciudades de Egipto, a muchas, 
aprende y aprende de los instruidos.

Ten siempre en tu mente a Ítaca. 
La llegada allí es tu destino. 
Pero no apresures tu viaje en absoluto. 
Mejor que dure muchos años, 
y ya anciano recales en la isla, 
rico con cuanto ganaste en el camino, 
sin esperar que te dé riquezas Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje. 
Sin ella no habrías emprendido el camino. 
Pero no tiene más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó. 

Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,

comprenderás ya qué significan las Ítacas.


(Texto castellano de "Ciudad Seva")


miércoles, 30 de marzo de 2016

Relato (¿Por qué has tenido que ser tan mala?)


¿Por qué has tenido que ser mala?

El día había llegado: Llevaba tiempo planificándolo y por fin se le presentaba una magnífica oportunidad para llevar a cabo sus planes. ¿Desde cuándo esperaba aquella ocasión? Hacía mucho, mucho tiempo. Hoy las circunstancias propiciadas por él le conducían a la tan deseada libertad. Miró a través de la ventana, el día era magnífico. Pronto llegarían los invitados con sus hijos para participar en aquella especie de competición que había organizado con el sólo fin de perpetrar su crimen. Sí, su crimen. Era consciente de que iba a matar y matar a su esposa; la madre de sus dos hijos. 


El hombre de mediana edad de cabello blanco en las sienes, aún con el pijama puesto, miraba a través del ventanal la piscina que con tanto esfuerzo había podido construir en el jardín.
¿Cuándo empezó aquella idea a abrirse paso en su cabeza? No lo recordaba. ¡Hacía tanto! Desde que se enteró que su mujer le había sido infiel. Es cierto, pensaba, que aquello pasó y aparentemente quedó aclarado y zanjado. Pero eso sólo era lo que él dejaba entrever. En realidad nunca perdonó. Quizás debería haberlo hecho, él no era un dechado de perfecciones. Quizás su mujer se sintió muy sóla, abandonada...Hizo en gesto con la mano derecha como espantando aquellos pensamientos que interferían en su decisión. No! No había excusa. Ya estaba más que pensado. No daría marcha atrás.


Pensaba en el dolor que durante tanto tiempo sufría. No podía librarse de los celos que le comían por dentro. Había sabido engañar a todo el mundo. Su matrimonio era el matrimonio perfecto. Siempre juntos a todas partes, solícitos el uno hacia el otro compartiendo todo, todo. Pero no, no era así; cuando llegaba la noche y la oscuridad era su cómplice dejaba ir la tensión acumulada durante la jornada. Miraba a su esposa durmiendo y tenía que hacer un esfuerzo para no estrangularla. ¡¡Nooo!! Aquella no era la manera -se decía- ya llegará tu oportunidad. Y luego tenía que conformar a aquellas personas amigas, aquellas voces que le decían que lo hiciera ya! ¿A qué esperas? ¿No ves que es una puta? Las putas han de morir. ¡¡Mátala, mátala!! Entonces con gran esfuerzo se enfrentaba con ellas y les decía que no era el momento, que tuvieran paciencia, que llegaría la ocasión. Y la ocasión había llegado.


Llegaron poco a poco los invitados. El día era perfecto, los niños reían como locos en el jardín; mientras, en su cabeza sólo había una cosa... 
Todo estaba listo. Pediría a uno de sus amigos que le acompañara a buscar a su esposa que se estaba retrasando. Ambos subieron al piso superior. La puerta de la habitación de ella estaba entreabierta. Entraron sin llamar y lo que apareció ante sus ojos les dejó helados. Ella se encontraba colgando del techo con una cuerda alrededor de su cuello, los ojos desorbitados y un espantoso pedazo de lengua colgaba de su boca.
Un suicidio. Parecía enteramente un suicidio. Había triunfado. Sin embargo mientras la observaba, no dejaba de preguntarse mentalmente: ¿Por qué has tenido que ser mala? ¿Por qué, por qué?


Llamaron a la policía y esperaron a que llegara el forense para bajar el cuerpo. Nadie entendía nada,. ¿Qué motivos podía tener para suicidarse? Era el resultado de la autopsia que le practicaron: Suicidio.
Todo ha salido a la perfección, se decía. Las voces amigas le habían dicho cómo proceder para no dejar la más mínima huella de que aquello era un asesinato, no un suicidio.
Ahora después de algún tiempo, volvían a la carga, no le dejaban en paz. Ahora le decían que aquellos niños, sus niños, también debían ser sacrificados, eran los hijos de una puta asquerosa.  

Montse G.

miércoles, 16 de marzo de 2016

¿RACISMO O MÁS COSAS?

Ayer vi con horror una noticia que me revolvió las tripas. Son esos momentos en los que una se pregunta si pertenecer al género humano no será algo despreciable. ¿Cómo es posible que haya personas que sean capaces de protagonizar hechos tan denigrantes? 

Unos hinchas holandeses que venían a ver jugar a su equipo de fútbol, protagonizan un acto de humillación racista hacia unas mujeres indigentes, rumanas, que pedían limosna en la Plaza Mayor (Madrid).

En las imágenes de TV se observaba como tiraban monedas a las mujeres y estas corrían de un lado a otro disputándose aquellos céntimos, entre la risa de esta gente, que al parecer les llegaron a lanzar incluso pedazos de pan.

La indignación y la vergüenza que siento es indescriptible. 

Sólo espero que se tomen medidas y la Fiscalía correspondiente actúe contra estos aficionados.

Montse G.


AROMA DE CAFÉ

A partir de esta primera frase, facilitada por un amigo. Gracias.

El aroma de café, evoca recuerdos que la memoria guarda de las tardes tranquilas alrededor de una taza humeante.

El recuerdo de la voz inigualable, única,
se entremezcla con el sonido lejano
de unos niños jugando en el patio de una escuela
y el olor del café recién hecho.
La mirada serena en los ojos tiernos...la sonrisa...
Y otra vez tú, preguntando: ¿Hoy quieres leche en el café?
La tarde insinúa, sugiere...
Y los recuerdos pierden el pudor y vienen despojados, desnudos...
Más que nunca, este aroma invade y alimenta sentires.
La mente añora y el cuerpo se goza en lo imposible.
Se compadece la tarde que acaricia el alma
y cierra los ojos en un letargo placentero.
Los anhelos revolotean y mil besos llegan en el viento.
Besos que envuelven reminiscencias pasadas
y dejan sabor rosado de caramelo de feria.
Como sonrisas de niños descalzos
por la arena de una playa cualquiera.
Como la paz del recién nacido, desparramado,
satisfecho, embriagado...
en la intimidad de los pechos de la madre.
Aromas de jazmín . Ausencia inexcusable.
Pero todo vuelve a su cauce...
Los ruidos aparecen de nuevo.
La tarde tranquila se va, se pierde,
y con ella el brillo de los sueños.
Luego, más tarde, cuando las tinieblas reinen,
volverán de nuevo a colarse por las rendijas del cuerpo.

Montse G.






miércoles, 10 de febrero de 2016

Poema ( Joan Manuel Serrat)

Dónde quiera que estés...

Hoy recibí un regalo, un precioso regalo...Un poema.
Cada vez valoro más los regalos "no materiales". ¿Cuál debe ser el antónimo de materialista?
¿Idealista, soñador, romántico? No sé cómo definir un regalo "no material". Pero digamos que es algo... que te acaricia el alma. Te hace sentir sosiego, te aproxima a la armonía y a la conciliación con tu yo más íntimo. 
Igual soy una exagerada...Qué se le va a hacer. Son momentos en los que unas letras escritas y una música, te hacen volar a las montañas más altas, y desde allí, al mirar hacia abajo sentirte en el cielo; viendo bajo tus pies la gran alfombra de nubes algodonosas.


Regalo que llegó de la mano de Joan Manuel Serrat.


Dónde quiera que estés
te gustará saber
que por flaca que fuese la vereda
no malvendí tu pañuelo de seda
por un trozo de pan
y que jamás,
por más cansado que
estuviese, abandoné
tu recuerdo a la orilla del camino
y por fría que fuera mi noche triste,
no eché al fuego ni uno solo
de los besos que me diste.
Por ti,
por ti brilló mi sol un día
y cuando pienso en ti brilla de nuevo
sin que lo empañe la melancolía
de los fugaces amores eternos.
Dondequiera que estés
te gustará saber
que te pude olvidar y no he querido,
y por fría que sea mi noche triste
no echo al fuego ni uno solo
de los besos que me diste.
Dondequiera que estés...
si te acuerdas de mí.




jueves, 14 de enero de 2016

Adiós 2015. ¡Bienvenido 2016!





¿Un año más o un año menos...? Al terminar un año y comenzar otro siempre pienso lo mismo. ¿Cómo mirarlo? Quizás la opción más optimista es la primera: Un año más. Al menos en lo que se refiere a nuestra mente; el más nos aporta cierta sensación de tranquilidad. El menos en principio nos da una impresión de pérdida. Aunque pensándolo bien en muchos aspectos de la vida es mejor el menos que el más. Y dejémoslo ahí por el momento.
La cuestión es que un año se fue y otro acaba de comenzar y con él comienzan proyectos que tenemos en mente y que pocas veces llevamos a cabo. Ciertamente pienso que 2015 fue un año positivo para mi. Recuerdo que por fin a principios de éste, conseguí terminar con mi vida laboral, que cada vez se me hacía más difícil llevar a cabo. Y además se produjo de la mejor manera, en esto no me puedo quejar. Y tengo que decir: Gracias 2015.

Resultado de imagen de imagen gracias 2015 imagen
El dejar de trabajar fuera de casa me ha abierto nuevos horizontes. Allá a lo lejos empecé a vislumbrar - y por tanto descubrir- que hay tantas cosas por hacer, por aprender, por compartir...¡Tantas!. Y ahí me lancé con mis talleres de escritura, con mis grabaciones de voz, mis lecturas... Lejos quedaron las prisas y el reloj. Bueno, el reloj...me encantaría saber la manera de prescindir de él. Pero todo se andará, esto lo consigo, vaya que sí. Ah! Y se me olvidaba el inglés y el gospel y los talleres de historia del arte...

Uf!! Releyendo todo esto... ¿Cómo me las voy a arreglar para olividarme del reloj?
Bueno, ya lo pensaré mañana, como decía la protagonista de un famoso film.
En definitiva el año 2015 a pesar de que en él ha habido de todo –el año es muy largo- lo despedí con cierta nostalgia, porque hubo un momento en que pensé aquello de.... “un año menos”.
Pero a las penas “puñalás”, y me bebí una copa de cava, o dos, o tres. Ni me acuerdo. Y me olvidé de lo viejo y abrí mis brazos amorosamente a lo nuevo, a lo recién nacido, a lo desconocido, a la aventura. Y dije: “Bienvenido 2016” Tú serás mi aliado para todo aquello que mi cabecita barrunta; serás mi aliado no te me vayas a poner difícil!!
Y cuando tuve un momentito de intimidad, empecé a llamar de tú a 2016 y proponerle todo lo que espero conseguir de él y claro está, saber qué espera él de mí. Creo que hablé tanto, le propuse tantas cosas, que casi no le di tiempo para decirme qué es lo que él me tiene guardado y que en buena correspondencia tendré que cumplir para poder conseguir que mis sueños se hagan realidad.

Sí, sí...Cuando me cansé de parlotear, empezó la criatura recién nacida a ponerme deberes y...como los efectos del cava estaban empezando a hacer efecto me quedé dormida. Aún estoy esperando que regrese y me diga los planes que tiene para mí. Sé por experiencia que todo esto fue fruto de la loca noche de fin de año y que 2016 me irá diciendo todo lo que me tiene guardado, poco a poco, muy poquito a poco. Los años son así: Reservados y sigilosos; algunos difíciles de conformar Nos van enseñando las notas del pentagrama poco a poco y...a bailar si quieres conseguir aquello que con tanta ilusión te has propuesto.

De todos modos: Bienvenido 2016, contigo hasta que acabe tu reinado. Al menos eso espero.



Montse.G. 

sábado, 9 de enero de 2016

Dolor Común


 Ya estamos en 2016. Quién me lo iba a decir hace tan sólo unos cuantos años. Y es que el tiempo pasa volando. Más volando cuantos más cumples. Es como un fardo resbalando por un precipicio. Conforme va cayendo aumenta su velocidad. Al final acaba estrellándose contra el suelo con gran estruendo. ¿Y...no será esto mismo la muerte ? El golpe final, el definitivo después del loco rodar montaña abajo que, son los años...la muerte. 
Conforme me hago mayor cada vez la pienso más. Y no es que le tema, no. Nada de eso. Sólo que se deja de existir.  Es algo complicado de entender para nuestra limitada mente. Aunque esto no es lo importante. Lo importante es morir con "dignidad". 

Esto de "morir con dignidad" siempre me ha dado qué pensar. Se entiende que esta frase hecha hace referencia a que cuando el final llega, la persona tenga todo lo necesario para que su paso sea lo menos traumático posible. Pero sólo así lo puedo entender. Porque morir siempre es digno, ¿o no? 
Sí claro, es por esto. Debe ser por esto. Una persona, por ejemplo, que tiene dolor, acaba perdiéndolo todo. El dolor es egoísta y acaparador, cuando posee a alguien no le deja un minuto de paz, se apodera del ser de tal modo que la mente no es capaz de pensar en otra cosa. El cuerpo habla a través del dolor y grita tanto que no se es capaz de escuchar nada más. Ni escuchar ni pensar. Sólo existe el "DOLOR"


Navegando por internet encontré este poema de Miguel de Unamuno. Me parece fantástico, genial, maravilloso. Y sobre todas las cosas: Deseable. Ojalá que fuera así: como aconseja el poeta en ese conglomerado de versos que dan forma a este bello poema. Ojalá que el dolor de la enfermedad; también " el dolor de la vejez" nos dejasen un poquito de espacio para dar cabida a estos versos...



DOLOR COMÚN  (Miguel de Unamuno)

Cállate, corazón, son tus pesares 
de los que no deben decirse, deja 
se pudran en tu seno; si te aqueja 
un dolor de ti solo no acíbares 

a los demás la paz de sus hogares 
con importuno grito. Esa tu queja, 
siendo egoísta como es, refleja 
tu vanidad no más. Nunca separes 

tu dolor del común dolor humano, 
busca el íntimo aquel en que radica 
la hermandad que te liga con tu hermano, 

el que agranda la mente y no la achica; 
solitario y carnal es siempre vano; 
sólo el dolor común nos santifica.


Lee todo en: http://www.poemas-del-alma.com/dolor-comun.htm