No demano gran cosa...
No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses.
fer l'amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautas.
O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d'estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l'amor sense crosses.
O bé, si sembla massa:
fer l'amor sense haver d'estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.
O bé, si sembla massa...
Miquel Martí i Pol
Traducción al castellano
No pido gran cosa:
Poder hablar sin cambiar la voz,
caminar sin muletas,
hacer el amor sin que haya que pedir permiso,
escribir en un papel sin pautas.
O bien, si parece demasiado:
escribir sin tener que cambiar la voz,
caminar sin pautas,
hablar sin que haya que pedir permiso,
hacer el amor sin muletas.
O bien, si parece demasiado:
Hacer el amor sin que haya que cambiar la voz,
escribir sin muletas,
caminar sin que haya que pedir permiso,
hablar sin pautas.
O bien si parece demasiado...
La biografía de Miquel Martí i Pol ha estado marcada por algunos rasgos determinantes, entre los que sobresalen los siguientes:
-Su vínculo con el pueblo donde ha vivido siempre.
-Su condición obrera, como escribiente en la fábrica textil "La Blava", de Roda de Ter, donde trabajó desde los 14 años hasta los 43.
-Las consecuencias de la enfermedad que contrajo alrededor de 1.970, una esclerosis múltiple que le impidió moverse y hablar con normalidad.
-El compromiso del poeta con su clase social y su país.
-Su disposición, en esforzarse por conocerse a sí mismo y al mundo que le rodea.
-Y, Claro, su dedicación a la poesía, que empieza a dar frutos alrededor de 1.948.
La serenidad, nos deja ver con claridad, inmersos en ella la luz nos envuelve, y por una vez conseguiremos... Caminar sin muletas, escribir sin pautas, ir a cualquier lugar, sin necesidad de pedir permisos...
Información y fotos tomadas de la web, serán retiradas a petición.
