domingo, 3 de abril de 2016

ÍTACA ( Konstantín Kavafis)

Los que pasáis a veces por este blog sabéis que siempre escribo en castellano. Sí y digo castellano porque España abarca algunas otras lenguas. Por ejemplo el catalán que aunque no es mi lengua materna, es la lengua de donde nací "Catalunya" Me parece preciosa; tiene un no sé que dulzura que me enamora.

La hablo, aunque no sabría escribirla sin muchas faltas de ortografía, así que ese es el motivo de no escribir nunca en catalán.
Hoy quiero compartir con vosotros este poema "maravilloso" de Kavafis que seguro muchos conocéis y otros quizás no. Primero en "catalán" y luego en "castellano"
Es uno de los temas más conocidos de la literatura clásica griega: El retorno a su patria de Konstatín Kavafis. (Se pueden hacer tantas interpretaciones...)

Disfrutadlo:
Resultado de imagen de Imagen constantino cavafis
Ítaca (catalán)

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l'aïrat Posidó, no te n'
esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se't manté alt, si una
emoció escollida
et toca l'esperit i el cos alhora.

Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç 
Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els 
dreça davant teu.
Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d'estiu
que, amb quina 
delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen,
corals i 
nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.
Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.

És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan 
fondegis a l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t'ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat.
Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

(Traducció de Carles Riba)



Ítaca (castellano)


Cuando te encuentres de camino a Ítaca, 
desea que sea largo el camino, 
lleno de aventuras, lleno de conocimientos. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes, 
al enojado Poseidón no temas,
tales en tu camino nunca encontrarás, 
si mantienes tu pensamiento elevado
, y selecta 
emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no encontrarás, 
si no los llevas dentro de tu alma, 
si tu alma no los coloca ante ti.

Desea que sea largo el camino. 
Que sean muchas las mañanas estivales 
en que con qué alegría, con qué gozo 
arribes a puertos nunca antes vistos, 
deténte en los emporios fenicios, 
y adquiere mercancías preciosas, 
nácares y corales, ámbar y ébano, 
y perfumes sensuales de todo tipo, 
cuántos más perfumes sensuales puedas, 
ve a ciudades de Egipto, a muchas, 
aprende y aprende de los instruidos.

Ten siempre en tu mente a Ítaca. 
La llegada allí es tu destino. 
Pero no apresures tu viaje en absoluto. 
Mejor que dure muchos años, 
y ya anciano recales en la isla, 
rico con cuanto ganaste en el camino, 
sin esperar que te dé riquezas Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje. 
Sin ella no habrías emprendido el camino. 
Pero no tiene más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó. 

Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,

comprenderás ya qué significan las Ítacas.


(Texto castellano de "Ciudad Seva")


10 comentarios:

  1. Maravilloso poema. En éste hermoso poema de Kavafis, Itaca significa la utopía, Ir buscando las metas, los sueños. Porque si el camino es largo, entonces la vida es larga, se vive por mucho tiempo y con grandes motivaciones, propone el aprendizaje experiencial, por vivencia. Las Itacas son las metas, los sueños, los estados que queremos alcanzar. Si llegamos puede desilusionarnos porque no corresponde a lo que habíamos soñado, pero siempre valdrá la pena.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José! No lo podías explicar mejor. Vamos, no puedo añadir nada. Muchas gracias por tu comentario.
      Un abrazo.

      Eliminar
  2. Pienso que Ítaca es el camino, Ítaca es la vida misma. La Vida es lo mejor que tenemos y muchas veces la dejamos pasar sin pena ni gloria, permitimos que la rutina y los días grises nos anulen y nos olvidamos de lo que verdaderamente tiene importancia. Uno se suele dar cuenta de las cosas cuando es demasiado tarde, cuando finalmente llega cansado a las costas de Ítaca, cuando ya no hay vuelta atrás porque lo hecho, hecho está, y lo que no hemos hecho no podremos volver a tener la oportunidad de repetirlo.
    El concepto de Ítaca encarna el concepto de la sabiduría, de lo que aprendemos a lo largo de nuestro camino y nuestra existencia, de lo que vamos acumulando poco a poco en la mochila de nuestras vivencias y nuestros recuerdos, aquello que siempre llevamos con nosotros mismos.
    Por eso la "Itaca" de Kavafis es una auténtica oda a la vida y a nosotros mismos, y si no nos aprendemos el texto de memoria, deberíamos al menos llevar siempre el sentido de sus palabras dentro de nosotros mismos y no olvidar el significado real de la vida y el significado de Itaca.

    Este poema es una joya para el alma. A veces pienso que Ítaca es la muerte, pero no la muerte como un final, sino como principio de todo.

    En la canción de Lluis Llach, incluso puede oírse el sonido de las olas del mar de fondo, y resulta relativamente fácil embarcarse junto a Ulises y soñar las aventuras vividas por el mismo, imaginarse atado al mástil para no enloquecer mientras escucha el canto de las sirenas, los peligros del mar, la guerra de Troya, las venganzas de los dioses del Olimpo, y el abrazo de Penélope al final del viaje…

    “Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca. Has d'arribar-hi, és el teu destí, però no forcis gens la travessia. És preferible que duri molts anys, que siguis vell quan fondegis l'illa, ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí, sense esperar que et doni més riqueses”.


    Te dejo con este video. El poema es recitado por Sir Sean Connery y la música es de Vangelis.

    https://www.youtube.com/watch?time_continue=84&v=G4Q8KUmeqYg

    Y aquí te dejo otro. Este es recitado por J M Serrat https://www.youtube.com/results?search_query=viaje+a+itaca+serrat

    No has de esperar que Ítaca te enriquezca
    Ítaca te ha concedidoya un hermoso viaje.
    Sin ella, jamás habrías partido,
    mas no tiene otra cosa que ofrecerte.


    Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado
    Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
    sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

    Moltes gràcies, Montse.
    Una abraçada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Josep yo también suelo asociar Ítaca al final, a la meta a la que todos hemos de llegar: “Cuando te encuentres de camino a Ítaca...” Pero a la vez Kavafis nos indica que no sólo es el final sino que las Ítacas forman todo el camino que tenemos que recorrer hasta llegar a ÍTACA: “ Así, sabio como te hiciste, con tanta experiencia comprenderás ya lo que significan las Ítacas.

      Por otro lado dice: Sin ella no habrías emprendido el camino.
      Claro, no hay vida sin muerte. Si no hay muerte, es que no estamos en el camino, en las Ítacas que nos conducirán a Ítaca.

      Y esto: Y si la encuentras pobre Ítaca no te habrá engañado, y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia, sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.
      La vida nos indica el camino que no siempre queremos tomar, es cuando ya los años se acumulan y también la sabiduría adquirida, cuando nos damos cuenta de si las Ítacas que recorrimos fueron las que verdaderamente deseábamos, si es así, nos sentiremos satisfechos, si no, pensaremos que Ítaca nos ha engañado. Pero no es cierto, nos engañamos sólos. Es complicado, seguro que si reviso lo escrito encontraré que no me he expresado como yo quería, no lo haré. El poema es tan rico, que podemos hacer interpretaciones diferentes. Lo que sí es evidente al leerlo es que es:
      Un poema para el alma, como dices y esto me ha gustado mucho y copio literalmente tus palabras: Este poema es una joya para el alma. A veces pienso que Ítaca es la muerte, pero no la muerte como un final, sino como principio de todo.

      Muchas gracias, Josep.

      Una abraçada.

      Eliminar
  3. Hola Montse, me incanta cavafis... aunque tengo que decir que mi favorito es Recuerda Cuerpo
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Mientras Leo! Muchas gracias por pasar. Recuerda cuerpo es un poema precioso, que dice cosas con las que casi todos nos podemos identificar, sobre todo...siendo tan joven como intuyo eres tú. Ítaca te espera, de hecho ya estás en "Las Ítacas"
      Muchas gracias, Mientras Leo.

      Un abrazo.

      Eliminar
  4. Hola! Muy buena entrada :) Soy Max de eldiariosecretodemax.blogspot.mx y te sigo desde la iniciativa "Tu me comentas, yo te comento". Me daría mucho gusto que te pases por mi blog :)
    Saludos, Max.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Finallity Max. Gracias por dejar tu huella. La verdad ahora lo tengo un poco abandonado.
      Me paso por tu blog, encantada.
      Saludos.
      Montse.

      Eliminar
  5. Te dejo mi blog de poesia por si quieres criticar gracias.
    Me gusta mucho el tuyo.
    http://anna-historias.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Anna. Por supuesto me pasaré!
      Saludos.

      Eliminar