Vivències

domingo, 16 de agosto de 2015

Vacances fins al setembre (Vacaciones hasta septiembre)

Per tu retorn... de Maria Mercè Marçal 
(Canta Marina Rossell)



Per tu retorn (Maria Mercè Marçal)


Per tu retorno d'un exili vell
com si tornés d'enlloc. I alhora et sé
terra natal, antiga claror meva,
i l'indret on la culpa es feia carn.

Retorno en tu, per tu, a l'espai cec
d'on vaig fugir sense poder oblidar;
desig sense remei, ferida arrel
arrapada, clavada cos endins.

Per tu retorno d'un exili vell,
refugi contra tu, des d'on trair
la primera abraçada i on triar,
des de l'enyor, l'escanyall d'unes mans.

Retorno en tu, per tu, al vell jutjat
sense horari ni nom, fosa en la pell
dels teus camins que em coneixen la pell,
closa en els ulls que ja gosen fitar
el teu esguard, com si tornés d'enlloc.


Me gustaría traducirla, es un bello poema, pero creo que no sabría darle el verdadero sentido que le quiso dar Maria Mercè.

Más información en: http://www.cancioneros.com/co/882/2/la-poesia-cantada-de-maria-merce-marcal-por-carles-gracia-escarp

2 comentarios:

  1. Montse, muchas gracias por la poema de Maria-Mercè Marçal
    Fué y es aun una figura a reindivicar más que nunca por su amplia militancia a favor de la mujer. Además de esto, su poesia encanta.

    Felices vacaciones, Montse.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti Josep. Muchas cosas son encontradas en tu blog. Aprendo cada día leyéndolo.

      Una abraçada, Josep.

      Eliminar